How do i test differential gear backlash?

Depends on exactly what differential you have. Your test would show if you have a huge gap, yes. Some can be set on the workbench & some need the car to do it.